In Amsterdam ontdekken de bewoners een oude gewoonte opnieuw.
В Амстердамі мешканці заново відкривають давню звичку.
Die gewoonte heet 'schemeren', in het Engels 'dusking'.
Ця звичка називається «схемерен», англійською — «dusking».
Schemeren betekent dertig tot veertig minuten buiten zijn tijdens de avondschemering.
«Схемерен» означає провести тридцять–сорок хвилин надворі під час вечірніх сутінків.
Je doet niets bijzonders; je kijkt alleen hoe het daglicht langzaam verdwijnt.
Ти не робиш нічого особливого — лише спостерігаєш, як денне світло поволі зникає.
Er is geen doel, geen programma en geen telefoon.
Немає ані мети, ані програми, ані телефона.
Volgens schrijfster Marjolijn van Heemstra is het een vorm van verzet.
На думку письменниці Марйолейн ван Гемстри, це форма спротиву.
Het is verzet tegen het idee dat elke seconde nuttig besteed moet worden.
Це спротив ідеї, що кожну секунду треба витратити з користю.
Schemeren is geen nieuwe trend, maar een oude Nederlandse traditie.
«Схемерен» — не новий тренд, а давня нідерландська традиція.
Tussen de achttiende en de vroege twintigste eeuw was het heel gewoon.
Між вісімнадцятим і початком двадцятого століття це було цілком звичною справою.
Oude kranten schrijven vaak over dit rustige uurtje van de dag.
Старі газети часто пишуть про цю спокійну годину дня.
Vroeger was kunstlicht duur, dus mensen wachtten met het aansteken van de lamp.
Раніше штучне світло було дорогим, тож люди зволікали із запалюванням лампи.
In dat halfdonker praatten families, zongen ze of vertelden ze verhalen.
У тому напівмороці родини розмовляли, співали або розповідали історії.
Met de komst van elektriciteit verdween die gewoonte bijna helemaal.
З появою електрики ця звичка майже цілком зникла.
Marjolijn ontdekte deze traditie tijdens gesprekken met oudere Amsterdammers.
Марйолейн відкрила цю традицію під час розмов зі старшими амстердамцями.
Ons leven is tegenwoordig snel, druk en vol prikkels.
Наше життя сьогодні швидке, напружене й повне подразників.
We werken hard en willen elke minuut productief zijn.
Ми багато працюємо й хочемо бути продуктивними кожної хвилини.
Schemeren is precies het tegenovergestelde daarvan.
«Схемерен» — цілковита протилежність цьому.
Het is een moment van rust zonder schuldgevoel.
Це мить спокою без відчуття провини.
Veel mensen kijken graag naar de zonsondergang, maar dat is iets anders.
Багато людей люблять дивитися на захід сонця, але це щось інше.
Bij een zonsondergang vieren we het licht en maken we foto's.
Під час заходу сонця ми святкуємо світло й робимо фотографії.
Bij het schemeren omarmen we juist de schaduwen en het donker.
А під час «схемерен» ми, навпаки, приймаємо тіні й темряву.
Het halfduister maakt je fantasie wakker.
Напівтемрява пробуджує твою уяву.
Marjolijn zegt dat dag en nacht geen tegenpolen zijn, maar met elkaar verweven.
Марйолейн каже, що день і ніч — не протилежності, а переплетені між собою.
Zoek een rustige plek buiten, bijvoorbeeld aan het water.
Знайди спокійне місце надворі, наприклад біля води.
Ga ongeveer een halfuur voor zonsondergang naar buiten.
Вийди надвір приблизно за півгодини до заходу сонця.
Zet je telefoon uit of laat hem gewoon thuis.
Вимкни телефон або просто залиш його вдома.
Ga zitten of staan en beweeg zo weinig mogelijk.
Сядь або стій і рухайся якомога менше.
Kijk naar de lucht en let op de kleuren die veranderen.
Дивись на небо й помічай, як змінюються кольори.
Luister naar de geluiden van de stad die stiller worden.
Слухай звуки міста, які стають тихішими.
De vogels zwijgen langzaam en de straatlantaarns gaan aan.
Птахи поволі змовкають, а вуличні ліхтарі загоряються.
Laat je gedachten dwalen zonder ze te sturen.
Дозволь думкам блукати, не скеровуючи їх.
Neem een warme jas mee, want het wordt snel koud.
Візьми теплу куртку, бо швидко холоднішає.
Een thermoskan met thee maakt het nog aangenamer.
Термос із чаєм зробить це ще приємнішим.
De oever van de Amstel is een van de mooiste plekken.
Берег річки Амстел — одне з найкрасивіших місць.
Het water weerspiegelt de laatste kleuren van de hemel.
Вода віддзеркалює останні барви неба.
De Bloemgracht in de Jordaan is rustig en sfeervol.
Канал Блумграхт у районі Йордан тихий і атмосферний.
Daar zie je de smalle grachtenpanden donker worden tegen de lucht.
Там ти бачиш, як вузькі будинки біля каналу темніють на тлі неба.
Mediamatic is een culturele plek aan het water in het oosten van de stad.
Mediamatic — це культурний простір біля води на сході міста.
Ook een gewoon parkbankje of je eigen balkon is goed genoeg.
Звичайна паркова лавка чи власний балкон теж цілком підійдуть.
Je hebt geen bijzondere plek nodig, alleen aandacht.
Тобі не потрібне особливе місце — лише увага.
Marjolijn organiseert bijeenkomsten waar mensen samen schemeren.
Марйолейн організовує зустрічі, де люди «схемерен» разом.
De deelnemers luisteren naar een geluidsopname met verhalen en rustige muziek.
Учасники слухають аудіозапис з історіями та спокійною музикою.
Niemand hoeft te praten en dat voelt verrassend prettig.
Нікому не треба говорити, і це напрочуд приємно.
Samen zwijgen verbindt de mensen op een bijzondere manier.
Спільне мовчання поєднує людей в особливий спосіб.
Het idee is inmiddels ook buiten Nederland populair geworden.
Ця ідея вже стала популярною й поза межами Нідерландів.
In Engeland werden er sessies gehouden in een nationaal park.
В Англії такі сеанси проводили в національному парку.
In de winter begint de schemering al rond half vijf.
Узимку сутінки починаються вже близько пів на п’яту.
In de zomer moet je wachten tot een uur of tien 's avonds.
Улітку доводиться чекати десь до десятої вечора.
Herfst en winter zijn eigenlijk de beste seizoenen om te schemeren.
Осінь і зима — власне, найкращі пори року для «схемерен».
Dan duurt de overgang van licht naar donker het langst.
Тоді перехід від світла до темряви триває найдовше.
Een bewolkte hemel geeft vaak de mooiste zachte tinten.
Захмарене небо часто дає найгарніші м’які відтінки.
Schemeren kost niets en je hebt er geen materiaal voor nodig.
«Схемерен» нічого не коштує, і для нього не потрібне жодне спорядження.
Toch geeft het je een gevoel van rust dat lang blijft hangen.
І все ж воно дарує відчуття спокою, яке довго залишається з тобою.
Misschien is het de eenvoudigste manier om even echt te ontspannen.
Можливо, це найпростіший спосіб по-справжньому розслабитися.
Probeer het vanavond: doe de lamp niet aan en kijk gewoon naar buiten.
Спробуй сьогодні ввечері: не вмикай лампу й просто подивись у вікно.